Dat werd tijd. Ik kan wel een paard op. - Oké...
Wou je ook wat? - Alleen een prachtige ochtend in Texas.
Wat is dit? - Dat zijn twee kip-tortilla's.
Wat? Dat had je toch besteld? - Nee, ik had kip-tinga besteld.
Dit is kip-mole en bovendien heb je er ook nog eens pico de gallo opgedaan.
Je hebt toch wel door dat mole de saus is, hè? Je doet geen saus over de saus, Seth.
Tenzij je geen smaakpapillen hebt of er niet mee weet om te gaan.
Ik ben al lang blij dat het geen gedroogd vlees met kaassaus is.
Vijf jaar is een behoorlijke tijd.
Wat heb je eigenlijk in al die tijd gedaan? - Ach, je weet wel...
Je moet je zien te vermaken of je verveelt je dood, dus...
Ik heb wat verhalen verteld en wat gehoord, wat domino gespeeld...
Je had vijf jaar om jezelf te verbeteren en je hebt domino gespeeld?
Heb ik je daarom uit dat gevangenentransport gered?
Dat bedoel ik nou dus, Seth. Je hebt aanpassingsproblemen.
Als ik daar had gezeten, had ik wel een diploma gescoord. Misschien wel in het ingenieurswezen.
Als jij daar had gezeten, was je direct al neergestoken wegens slechte omgangsnormen.
Dat heb ik niet nodig, ik ben een wonderkind. - Oh, meen je dat nou?
Want je hebt iedereen in de organisatie al kwaad gekregen. Niemand in Kansas mag je.
Ik hoorde dat je in een of ander schuurtje in het bos bij Emporia zou wonen.
Zo zal een wonderkind wel wonen?
Van wie hoorde je dat? Die Courtney Love waar je 10 seconden mee getrouwd was?
Laat haar erbuiten! - Ten tweede,
sluit het belang van zelfvoorzienend worden niet uit. Kijk om je heen, broer.
Het wordt één groot zootje. - Meen je dat nou?
Oh, ja, dat ziet er inderdaad niet heel erg best uit.
Kijk, zie je nou wel? Omdat je in een cel van 8 bij 10 vast zat.
Je kunt het nieuws niet aanzetten of je ziet alweer een nieuwe ramp van enorme omvang.
Kom op, zeg. - En...
iemand die zijn eigen onderdak of eten niet kan regelen, is een regelrechte ramp.
Wat is dat? - Oh, dit?
Dat is mijn geluksmes.
Dat heb ik bij een mes-gooi wedstrijd gewonnen. - Dit is een mes?
Hoe moet dat ding dan open? Zit er een knopje op?
Dat bedoel ik dus. Maar hadden ze geen horchata?
Wat voor spul? - Kom op, zeg. Een heerlijk frisdrankje?
Met rijst, kaneel en melk? - Wat heb je toch ineens met Mexicaans eten?
Heb je soms een nieuwe liefde in je leven waar je niets over vertelt? Heet ze soms Carmen?
Heeft ze soms een Mexicaanse vreetkar?
Seth, je hoeft je alleen maar aan te passen. - Aanpassen... Oké.
Ik ga zo met mijn vuist je gezicht wat aanpassen, oké? Eet op.
Dat ik in het bos woon, betekent nog niet dat ik geen klus meer kan plannen.
Je had me deze klus moeten laten plannen. - Richard, Luister...
Het is hier vandaag een prachtige dag, dus laten we gewoon mijn vrijheid vieren,
en het onmiskenbare feit dat hier op dit moment geschiedenis geschreven gaat worden.
De Gecko broers slaan weer toe.
Ben je er klaar voor? - Helemaal.
Als er iemand met je loopt te kloten... - Krijgen ze met jou te maken.
Dat we maar rijk en dik mogen worden. - En sterven in de armen van een mooie vrouw.
Goedemorgen, schat.
En dan nu wat ernstiger nieuws.
Het ministerie van openbare veiligheid heeft een waarschuwing uitgegeven voor twee...
mannen die achter een gewelddadige overval op een bank in Abilene zitten van vanmorgen.
Ze zijn op zoek naar twee gewapende mannen,
achter in de twintig, met donkerblauwe pakken aan.
Ik had beter wat van dat gecollecteerde geld aan zanglessen kunnen besteden.
Dat had het kerkgenootschap vast niet zo'n goed idee gevonden, papa.
Heb je al wat besloten? Gaan we naar het strand?
Dat weet ik nog niet, Katie-Kakes. Hoezo, wou je graag naar het strand dan?
Wat is er dan verder nog in Mexico te doen? - Er is vast nog genoeg te doen.
Ze hebben inderdaad stranden, maar ze hebben ook bergen, woestijnen en ruïnes.
Maar waar gaan we dan naar toe? - Waar we uitkomen.
Kom, zing met me mee.
Ja, nee... Bedankt.
ZAL IK JE KOMEN HALEN?
Wie is dat? - Niemand.
Is dat die Winthorp jongen van de kerk? - Zijn naam is Kyle.
En hij wil graag weten wanneer we terug zijn. - Kyle kan wel wachten.
Bovendien kan het helemaal geen kwaad voor hem om eens te wachten.
Heel erg leuk.
Papa...
Dit hele gebeuren... Dat is allemaal zo plotseling, vind je niet?
Ik zou het eerder spontaan willen noemen.
We blijven toch niet te lang weg, hè? We hebben immers ook nog gewoon school.
Je broer en jij zijn beide goeie leerlingen.
Dus dat halen jullie wel weer in, of jullie kunnen weer thuislessen nemen.
Dat meen je toch niet, hè? Het is mijn laatste jaar, papa.
Ik heb m'n eindexamenfeest en vrienden...
Ik heb ook een leven. - Dat heb je zeker...
Met mij en je broer in deze camper.
ZAL IK JE KOMEN HALEN? - WAAR BEN JE NU?
GEEN IDEE, HIJ HEEFT ONS ZO ONGEVEER ONTVOERD!
Mijn hemel, steek een lucifer aan. - Dan wordt het alleen maar erger.
En tegen de tijd dat we in Mexico zijn, loopt dit ding op een compleet ander soort gas.
Je bent walgelijk. - Ik ben geweldig.
Net zoals zij, hier. De Heilige, de Orkaan...
Kun je dat eigenlijk wel lezen? - Ik vind de plaatjes mooi.
Je weet dat het doorgestoken kaart is, hè? - Ja, maar dat steekt hier niet zo nauw.
En bovendien, hoe aparter je bent, hoe populairder je wordt.
Nou, dan pas jij daar precies bij.
Geef hier! Geef terug! - "Psalm 46, vers 1."
Geef terug, alsjeblieft.
Jij bent echt een schoolvoorbeeld voor Freud, weet je?
Dochter van priester verliefd op jongen die citaten uit de bijbel sms't.
Jij schrijft stomme elfengedichten.
En het lijkt wel of jij verkering hebt met pa. - Gatver!
Waarom hebben pap en mam ook alweer half China afgelopen om jou te adopteren?
Hé, wat gebeurt daar allemaal? - Bijbelstudie, pa.
Heeft hij jou verteld waar we naar toe gaan? - Nee.
Wil je dat dan niet weten? - Niet echt.
Maar deze hele reis slaat nergens op. - Inderdaad.
En jij bent lekker normaal na mams dood.
Het is nog maar zes maanden geleden. Mensen kunnen zich vreemd gedragen na iemands dood.
Vreemd als je haar afknippen of dronken worden en zo.
Niet een oude camper kopen, je kinderen ontvoeren en naar Mexico vluchten.
Oké, we zijn niet op de vlucht en hij heeft ons ook niet ontvoerd.
Hij moet gewoon even tot rust komen.
Wat gaaf! - Scott...
Volgens mij komt er een brandweerwagen aan. - Dan kunnen we beter aan de kant gaan.
Met Texas Ranger Freddie Gonzalez. Er is een Ranger neergeschoten...
en een brand bij Benny's World of Liquor op de 83.
Het is Earl.
Earl McGraw.
Ik heb onmiddellijk versterking nodig en wegversperringen op alle punten in het zuiden.
De verdachten zijn de Abilene bankrovers Seth en Richie Gecko.
Ze rijden in een zwarte Mercury Cougar, van eind jaren zestig.
Ik zet de achtervolging in.
Texas Ranger! Schuif op!
Ben je besodemieterd? - Opschuiven!
Oké, schiet op. - Prima.
Verdomme.
Stap in jullie wagen, ze zijn jullie al voorbij. Hoeveel wagens hebben jullie?
Op dit moment alleen deze twee. - Zet kruispunt 67 af.
Vraag iemand over de radio om kruispunten 153 en 158 af te zetten.
Oké. Zet die dingen aan de kant en haal onmiddellijk mijn pistool.
Wat is daar wel gebeurd? Wie zitten we achterna?
Een stel beesten.
Die drankzaak moet wel een van onze beste ontsnappingen ooit geweest zijn.
Misschien zelfs wel een top-vijf.
Zoals die drank in brand vloog, het was net een geflambeerde banaan.
Het was zelfs nog beter dan die bank.
Die drankwinkel zou een snelle pisstop zijn. Geen helden-scène uit een of andere actiefilm.
En we gaan rechtstreeks naar de grens. We moeten El Rey bereiken voor ze ons oppakken.
Je blijft er maar over praten alsof dat het is. - Dat is ook zo.
El Rey betekent "de Koning", en zo gaan we ook leven.
Als we dat al gaan redden. De grens is nog anderhalf uur hier vandaan.
Als we daar aankomen, stikt het van de juten. - Wat wou jij dan voorstellen, Einstein?
We houden ons gedeisd, schudden die smerissen af en wachten tot het rustig wordt.
Dat kun je wel vergeten.
Jij hebt er net "The Wild Bunch" van gemaakt. - Lee Marvin zat niet in "The Wild Bunch".
Dat was William Holden. En elke klus heeft zo zijn noodzakelijke slachtoffers.
Nee, Richard. Van dat hele gebeuren was helemaal niets noodzakelijk.
Wat er in Abilene is gebeurd, was ook helemaal niet nodig.
Wat is er eigenlijk met jou gebeurd in die bank?
Weet je, telkens als ik weer eens verhalen in de bak hoorde...
over hoe jij je zelfbeheersing was verloren,
en als Grizzly Adams in het bos zou wonen, kon ik dat nooit echt geloven.
Nee... Nee, echt niet, nee. Mijn broer is echt niet gestoord.
Noem me niet zo. - Ben je soms aan de drugs?
Wat? - Je hebt me wel gehoord.
Gebruik je iets? PCP, heroïne? Wat is het? - Je weet dat ik die troep niet gebruik.
Wat was er dan met je aan de hand?
Je moest de kluis openbreken, maar je ging ineens weg. Waarom?
Je was altijd zo scherp. Daarom ben je ook zo goed met messen.
Grappig dat je daarover begint. Waar is mijn mes in hemelsnaam?
Die heb ik weggegooid. - Wat heb je gedaan?
Ik wil hem terug. - Nou, hij is weg.
Richie.
Ik zweer je, ik heb geen idee of je die bankmedewerksters...
wou vermoorden of aan stukken snijden.
Kom hier... - Er zit iets aan te komen.
Er zit iets aan te komen? Waar heb je het over?
Iets ergs en jij en de rest zijn slechts een stel schapen...
die slaapwandelend richting het slachthuis gaan.
Richie? - Richie.
Ah, verdomme. - Hoor jij het ook?
Dat is het meisje... Die bankmedewerkster, weet je nog?
Waar ben je nu? - Geen idee. Ergens op de 83.
Hij vertelt ons niet waar we naar toe gaan, Kyle.
Hij blijft doen alsof we op vakantie gaan, maar hij heeft al ons spul ingepakt.
Dat maakt niet uit, ik kom je wel halen. Spreuken 3, vers 15.
"Zij is kostelijker dan robijnen en al; wat u lusten mag, is met haar niet te vergelijken."
Je bent gek, Kyle Winthorp.
Gek op jou. Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Ik bel je nog wel, oké?
Papa, waar is je trouwring? - Oh, die heb ik...
Die heb ik verpand om de camper te betalen. - Je hebt je trouwring verpand?
Ja, en Danny Green heeft me er bovendien nog goed voor betaald, ook.
Ik heb er lang over nagedacht, geloof me, maar ik weet nog wat je moeder altijd zei...
"Als ik ooit eerder dan jou dood ga, blijf dan niet verdrietig achter."
Dus eigenlijk, Kate, wou ze graag dat we dit zouden doen.
Dit is een beetje haar geschenk aan ons.
Dat geeft ons de kans om te verkennen en misschien wel de weg naar huis terug te vinden.
Papa, het spijt me.
Ik denk dat ik nooit echt zal begrijpen hoe die avond voor jou was.
En ik begrijp dat je er niet over wilt praten. - Ik heb je al verteld wat er gebeurd is.
Mijn remmen waren aan vervanging toe en ik kwam de bocht om bij Montgomery,
en toen zag ik een hert en week uit... - Nee, dat bedoelde ik niet.
Ik bedoelde je gevoelens, hoe je je toen voelde.
Waar mama en jij het over hadden en waarom jullie die avond weg waren.
Ik snap niet waarom dat belangrijk zou zijn. - Nou, voor mij is dat wel belangrijk.
Ik weet dat je soms graag ergens eenzaam zit te rouwen, maar je bent niet eenzaam.
Wij zijn er ook nog en we hebben het recht om het te weten.
Wat is dat nou weer, papa?
Goed, dit is de laatste keer dat ik dit ga zeggen.
Ik heb jullie allebei alles verteld wat ik over die avond kwijt wil.
Dat onderwerp is gesloten.
Er komt niets goeds van als we daar steeds weer over beginnen.
We gaan dit reisje maken en we gaan verder met ons leven.
Is dat duidelijk?
Je hebt gelijk, papa.
Ik zal niets meer vragen.
KOM ME ONMIDDELLIJK HALEN!
Ik neem het wel over. Gaat het weer?
Luister, jullie waren vast bang, maar hebben jullie enig idee waar ze naar toe gingen?
Ik heb niets gehoord. - Niet helemaal waar, vergeef mijn vriendin.
Ze is nog steeds een beetje van de kaart van hoe die gek met ons omging.
Ik wil alleen maar weten of ze nog iets zeiden voordat wij er waren, iets over hun plannen?
Seth, de normale, bleef maar naar achteren gaan om met een of andere Carlos te praten.
Hebben jullie ook een achternaam gehoord? - Nee, maar hij leek wel alles te plannen.
Die andere, Richie, die spoorde voor geen meter.
Die idioot heeft met een merkstift op ons lopen tekenen.
Blijf hier.
Onder de omstandigheden...
heb je je uiterste best gedaan, Gonzalez. - Ik geloof dat de oudste van de twee, Richie,
de kartelmoordenaar is die we zoeken. - Wacht eens even...
Zopas waren het nog gewoon bankrovers. - Dezelfde symbolen als van die vorige zaken...
heeft hij op die twee getuigen hier getekend. Dat kan geen toeval zijn.
Als ik extra mensen en middelen kan krijgen... - Nee, je krijgt geen mensen of middelen.
Kom op, jongen. Je weet dat ik je van deze zaak moet afhalen, dat zijn de regels.
Er is een reden dat we dit soort regels hebben. Afspraken...
Niet alleen maar om ons tegen anderen te beschermen maar ook tegen onszelf.
Dat heeft Earl me niet zo geleerd. - Earl is er niet meer.
Ik weet dat dit pijn doet, maar geloof me...
We krijgen die klootzakken wel te pakken.
Maar nu moet je even een stap terug doen.
Ga naar je familie toe. Kun je dat voor me doen?
Jazeker.
Agenten...
We komen nooit de grens over als zij daar achterin zo'n lawaai blijft maken.
Wat geen probleem zou zijn als jij haar niet had meegenomen.
Als ik haar niet had meegenomen, waren we nu overhoop geknald in die bank in Abilene.
Er is een reden dat we geen gijzelaars mee nemen. Dat geeft problemen, zoals in Tucson.
Dat was in Tacoma. - Dat maakt niet uit.
We hadden haar bij de deur achter moeten laten, maar jij moest haar zo nodig meenemen.
Er is niets gebeurd in die bank. - Waarom nam je haar dan mee naar de plee?
Omdat ik moest pissen, oké? - Jij ook met je kloten rijstmelk.
Je leek verdomme Jack Torrance wel toen je er weer uit kwam.
Ik wil mijn mes weer terug. - Er is iets in die bank gebeurd.
Iets waardoor je mensen ging doden en sindsdien ben je nog niet weer opgehouden.
Je kunt hem niet vertrouwen...
Je zei dat er iets zat aan te komen?
Wat komt, Richard? Wat bedoel je daarmee? - Loos hem.
Moet ik hem doden?
Wie moet je doden? Jezus, Richie, tegen wie heb je het toch?
Richie.
Stop de wagen. Nu! - Wat? Nee, mooi niet.
Mijn God, Monica. Wat ben je ook een schat. - Jazeker, schoonheid.
Goedemorgen, Violet. Goedemorgen, Irma.
Zo, het is betaaldag, mensen.
Alsjeblieft en die is voor jou.
Dat is altijd een fijne dag. - Goeiedag, Abelardo!
Hallo. Was je niet met vakantie? - Ja, morgen...
Leandro en jij zijn vast behoorlijk opgewonden.
Een hele week alleen in Hawaï?
Alleen lijk je me niet erg enthousiast. - Jawel, alleen gaat het niet zo heel erg goed.
Daarom ga je toch juist met vakantie?
Oh, God... Mijn dochters telefoon.
Die heeft ze er gisteren vast in laten zitten toen ze m'n jas leende.
Ik zeg je, Abe. Hier lijkt alles prima te gaan, maar de rest van m'n leven... Grote God!
Met een dochter die mijn kledingkast denkt te bezitten, een zoon die een geweer wil...
en een man die net ontslagen is, is werk nog een vakantie.
Goedemorgen, schatje.
Monica, ik ben nog niet uitbetaald.
Dat mag je vandaag gaan verdienen.
De bewakingsbeelden...
Geregeld.
Richie.
Had je me soms iets te vertellen?
Goed, luister.
We zijn hier om jullie kluis van dertig miljoen aan obligaties te ontlasten,
die voor oliemaatschappijen in dit gebied waren bedoeld en gisteravond zijn ontvangen.
Wij zullen die weelde opnieuw verdelen en onze kant doen laten opkomen.
Als jullie je gedragen zullen er geen gewonden vallen.
Er vallen geen gewonden? Sluit de deur en breng de bewaker hierheen.
Goed... Mobieltjes, geef maar hier.
Goed zo.
Waar is je mobieltje, jongedame?
In mijn handtasje daar.
Heb je de vrouwen gefouilleerd? - Jazeker.
Dat doe ik altijd.
Rustig, ik heb me prima gedragen. - Weet je dat wel zeker?
Want ik weet wat de bajes met iemands behoeftes kan doen en we zijn geen barbaren, Seth...
We zijn bankrovers.
Kun je de achterdeur even openmaken zodat we makkelijk weg kunnen?
Krijg nou wat.
Er is altijd een keuze.
Je kunt kiezen om hier een mooi verhaal van te maken die je...
op feestjes aan je vrienden kunt vertellen om te scoren,
of permanent verminkt raken zoals jullie vriend hier.
Gelukkig heb ik mijn huiswerk gedaan en heb ik alleen maar de combinatie van de kluis nodig.
Ik neem aan dat u Mr Milburn bent?
Dat ga je toch niet menen!
Waar ben jij in hemelsnaam mee bezig? - Dat is horchata, man. Dat stond in de keuken.
Heb je die achterdeur open gekregen?
Ja, laten we die kluis openen. - Dat gaat niet.
Je hebt de kerel met de combinatie KO geslagen.
Goed, plan "B" dan. Kijk of de gebruikelijke... - Richie.
Richie, even opletten.
Zij is het... Neem haar.
Nee!
Alsjeblieft!
Richie! - Een van deze dames weet hem.
Richie, luister...
Laat vallen!
Stop! Ik weet de combinatie.
Ik zal hem geven maar jullie moeten beloven dat jullie niemand iets doen.
Hé, stomme klootzak!
Dat had onze dood wel kunnen worden.
Hé, ik heb het tegen jou.
Loop nou niet weg!
Krankzinnige idioot!
Ik ben niet gek.
Oh, dus dat ben je van plan? Ga je me vermoorden, Richie?
Zoals je ook met die bankmedewerkster van plan was?
Ze hadden gelijk.
Je bent echt een mietje geworden toen ik in de bak zat.
Hé, ik ben nog niet klaar met jou.
Oké, wie heeft er trek?
Kom, laten we iets gaan eten.
Wou je ook iets? - Ik heb geen honger.
Dan moet je het zelf weten.
We zijn bij een of andere toko genaamd "Bob's Brisket", net van de 83 af.
Kom je er al aan?
Ik ga hier zitten.
Er ligt een bos achter.
Het lijkt erop dat er een parallelweg loopt. Ik zie je daar wel.
Dat smaakt best goed. Geef me de saus eens.
Ja, hallo? - Met mij weer.
Jij belt wel vaak, blondje.
Ja, en jij hebt nog steeds 10 miljoen redenen om op te nemen.
Wat is er nu weer gebeurd? - Richie...
Ik kan dit denk ik beter niet zeggen, maar er is iets met hem aan de hand.
Het gaat prima met hem, Seth. - Ja, dat zeg je de hele tijd al.
Je blijft vertellen dat ik hem moet vertrouwen, maar jij bent hier niet.
Luister, Seth. Ik heb jou niet voor deze klus gevraagd, maar de Gecko broers.
Dus ik doe zaken met allebei, heb je dat begrepen?
Nou, help ons dan maar over de grens te komen, want anders...
zal zowel jij, ik of hij nooit kunnen genieten van dit geld.
Begrijp je wat ik zeg? - Rustig aan...
Ik ben ermee bezig. - Wacht eens even. Heb je...
Mijn benzine was op. - Stap maar in.
Hoe ver moet u nog? - Zo ver als jij me meeneemt.
Ik kan u bij Bob's Brisket afzetten, zo'n 16 kilometer van de weg af.
Voor een middagmaaltijd? - Geen idee wat dat is, meneer, maar ik...
ben op weg mijn meisje weer op te halen.
Ben je religieus? - Jazeker.
Jezus Christus is de ware God.
Waar ik vandaan kom heb je vele Goden. De ziel kiest zijn eigen God.
En wat die doet namens hem, geeft de ziel zijn smaakje.
Smaakje? - Jazeker. Nog nooit van gehoord?
Een ziel is net een ijslolly. Sommigen zijn zoet, sommigen zijn bitter...
Sommigen zijn sterk en sommigen zijn zwak. Je hebt ze in alle soorten en maten.
Ze kunnen net zo goed in een doos van meerdere soorten komen.
Ja, kersen-limoen, perzik-mango, banaan-aardbei...
Welke smaak heb jij, Kyle? - Wat zei u daar?
Kersen-limoen!
Je zei dat je de combinatie wist. - Dat klopt. Ik zweer het.
Tenminste... Dat was gisteravond nog zo. - Wat bedoel je?
Mr Milburn kan het vanmorgen hebben veranderd.
Hoezo, veranderd?
Wat is dit, een Lando 190?
Zes wielen, een draaislot, 10 tot 20 contactpunten...
Dat is niet zomaar iets.
Je verdoet je tijd. - Dan ken je Richie nog niet.
We hadden een keer een klus bij een Rockster uit New York.
Ik noem geen namen wegens de verjaringswet. Maar goed, de kluis stond in Mick zijn studio.
Die gast heeft gewoon een hele afdeling op Park Avenue.
Hij zit daar dag en nacht aan zijn muziek te werken of wat dan ook,
en hij gaat er eigenlijk alleen maar uit om z'n vriendin te neuken.
Dus Richie kruipt in die enorme versterker, oké? Sorry, maat...
Na iets van zes uur verlaat hij eindelijk de kamer om zijn vriendin te neuken. We weten...
Laat me vrij...
...35 minuten om die kluis te...
Laat me vrij...
Als we mazzel hebben.
Dus ik leg mijn arm op het brandalarm en Richie begint.
En dan blijkt de kluis aan de andere kant van de muur te staan van Mick zijn bed.
Die meid maakte een lawaai. Ze ging enorm tekeer. Niet normaal, gewoon.
En Richie moet natuurlijk in alle stilte kunnen werken, hè.
Hij stemt zijn werk op hun ritme af.
Hier een draai, daar een draai... - Laat me vrij...
En wij gaan ervandoor met een kapitaal aan horloges. Dus oordeel niet te snel.
Laat me vrij... Laat me vrij!
Richie, gaat het wel?
Zo kan ik niet werken. - Oké, sorry, mijn fout. Rustig aan...
Praat niet tegen me alsof ik een kind ben! - Oké, niets aan de hand.
Ik heb voor de zekerheid de boor meegenomen, oké? Ga maar wat rijstmelk zoeken,
neem haar maar weer mee terug naar de gijzelaars en hou je rustig.
Ik kan best een kluis kraken. Ik kan een klus plannen...
Alsjeblieft... Doe me niets.
Richie.
Je hebt gelijk, weet je. - Hou je kop.
Snij haar open...
Het is net of hij je niet vertrouwt.
Als ik jou was, zou ik nu maar onmiddellijk m'n kop dicht houden.
Weet je zeker dat je hem kunt vertrouwen?
Snij haar open.
Alsjeblieft. Nee, nee...
Ik heb een gezin.
Laat me vrij.
Wil je dat ik je vrij laat?
Alsjeblieft, ik heb een zoon en een dochter.
Het is goed.
Toe maar.
Wat heb je gedaan? - Ik?
Geef hier!
Verdomme!
Nou, gelukkig heb je de achterdeur opengemaakt.
Je hebt de achterdeur niet opengemaakt.
Kom naar buiten met jullie handen omhoog!
Ze weet het... - Maak open.
Ik weet dat jij dat kunt.
Ik zie je liever op je bek gaan.
Hoe heb je dat nou weer gedaan? - Ben je er klaar voor?
Helemaal.
Richie!
Leg dat beest neer!
Waarom heb je dat in hemelsnaam opgeraapt? - Ik dacht dat ze dat graag wou.
Ze?
Wat is er toch met me aan de hand?
We kappen ermee, oké?
We kappen ermee, we dumpen de auto, lozen die bankmedewerkster...
En wat er ook met je aan de hand is...
We regelen het wel, oké?
Gooi die hond nu neer en dan haal ik een van je favoriete hamburgers op.
Oké.
Hé, gaat het weer?
Wat is dit allemaal?
Dat is het laatste videomateriaal wat geüpload was voordat ze de harde schijf kapot schoten.
Ik denk dat een van die gasten de kartelmoordenaar is waar ik achteraan zit.
Waar jij achteraan zit?
Schat, ik probeer ze op het spoor te komen, voordat ze in Mexico verdwijnen.
De halve staat Texas zit ze op de hielen. Waarom loop jij je daarmee te bemoeien?
Ik doe genoeg. Daar ben ik voor opgeleid.
Door de allerbeste.
Schat, ik weet dat je hier behoorlijk door van de kaart bent.
Maar ik ben bang dat je straks door het lint zult gaan. Dan raak je nog gewond.
512. - Wat?
512 dagen. Zo'n tijd heb ik met Earl rondgebracht.
En dat is nog maar sinds we partners waren. Ik ken hem zelfs al vanaf jeugdhonkbal.
Ik heb mijn eerste paar schoenen van hem gekregen.
Ik heb meer tijd met die man doorgebracht dan wie dan ook, zelfs nog meer dan zijn familie.
En je eigen familie dan?
Oké. Ja, ik weet het, kom maar...
Weet je, je papa kan soms best een beetje koppig zijn.
Ik hou zielsveel van jou en je mama, maar ik heb Earl een belofte gedaan.
Dat klopt niet helemaal, hè, schat?
Hier staat dat de politie van Abilene alle mobieltjes had gevonden.
Van wie is die telefoon die ze daar nu vast heeft dan?
Met een lief, klein rose konijnenhoesje?
Je had alle telefoons toch afgepakt? - Dat klopt.
Mrs Garza?
Als we daar Tonto niet hebben. - Waar is ze, klootzak?
Ze kan even niet aan de telefoon komen. - Ik maak het je heel makkelijk.
Als je haar iets aandoet, zorg ik er persoonlijk voor dat je zo lang...
in de bak zit dat je broer je niet meer herkent als je vrijkomt.
Dan moet je me eerst nog zien te pakken. - Wat dacht je wel niet?
Heb je ze, Tony?
Ik heb ze. - Ja!
Ferdinand?
Ik ben stoofvlees aan het maken.
Ik ben voor het eten thuis. - Voorzichtig.
Kate, kom terug! - Waar ben je, Katie-Kates?
Kate, wat doe je?
Kate, wat is dit nou?
Ging je mij ook zomaar achterlaten?
Wat is hier aan de hand?
Ze heeft hem ge-sms't. Ik heb het gezien. - Klikspaan.
Sorry dat je hier helemaal naar toe moest rijden, jongen.
Ik waardeer het erg dat je je zorgen om mijn dochter maakt.
Maar dit zijn familiezaken, dat gaat je niets aan.
Met alle respect, maar Kate heeft mij hierbij betrokken.
Ze is doodsbang door hoe u haar zomaar uit haar normale leven heeft weggenomen.
Luister, ik ken je familie al erg lang van de kerk,
en ik wil ze niet hoeven op te bellen dat jij hier moeilijkheden loopt te veroorzaken.
Ga uw gang maar. - Papa, waag het niet.
Bel ze maar. - Kyle, je bent een goeie jongen.
Zorg nou dat dat zo blijft. - U bent de verrader... Dominee.
Wat voor persoon laat nou zo maar zijn kerkgenootschap in de steek?
In de steek laten? - Waar heeft hij het over, pa?
Heeft hij dat dan niet verteld? Ik heb met m'n moeder gesproken.
Hij heeft de parochie voorgoed verlaten. - Je zei dat het maar tijdelijk was.
Wanneer was je van plan ons dat te vertellen?
Zodra de tijd rijp was. - Maar waarom, pa?
Waarom zou je ermee stoppen?
Geef antwoord.
Geef antwoord of ik stap in de auto van Kyle en dan kom ik nooit meer terug.
Als je op wat voor manier dan ook aan de kerk verbonden bent,
gaat er geen dag voorbij zonder je af te vragen of je de boel niet besodemietert.
Waar heb je het over, papa?
Een herder kan zijn kudde niet leiden als hij zelf de weg kwijt is.
Wou je zeggen dat je niet meer gelooft?
Ik zei toch, we gaan. Kom mee! - Laat haar los.
Jongeman, laat haar los. Laat haar los, jongeman!
Kyle! Kyle, hou daarmee op. Hou op! Waar ben je mee bezig?
Waar heb je last van? - Laat hem je niet voor de gek houden.
Hij is m'n vader!
Ik wil dat je weggaat. Nu! - Prima.
Tot ziens. Jij en die rijstvretende aap van een broer van je.
Nee! Nee!
Stelletje mafkezen. Jullie verdienen elkaar.
We gaan, jongens. Kom, we gaan.
Dat heb je goed gedaan, Kersen-Limoen.
Ben je er klaar voor? - Helemaal!
Niet schieten, of ik vermoord haar!
Richie.
Dat we maar rijk en dik mogen worden.
En sterven in de armen van een mooie vrouw.
Zo is dat.